Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΤΟ ΕΥΘΥΜΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
# Μη σας παίρνει από κάτω όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
# αν σας κοροϊδεύουν, απλά γελάστε και με λίγη τύχη όλα θα πάνε καλά.
# Μη σας παίρνει από κάτω, συμβαίνει πού και πού,
# ίσως πέσετε, μα μην γκρινιάξετε, μετρήστε ως το 10 καλού κακού.
# Το κατσούφιασμα είναι το χαμόγελο ανάποδα,
# οπότε γυρίστε το κατσούφιασμα ανάποδα,
# και χαμογελάστε και τραγουδήστε ω-λα-λα-λα-λα!
# Μη σας παίρνει από κάτω όταν ο ουρανός είναι γκρι,
# μάθετε να χαμογελάτε, πάντα ψυχραιμία κι όλα θα πάνε κατ' ευχή!
Δεν έχει νόημα, Γκάι! Το δικό μου είναι σαν κουτσό άλογο.
Μη σε παίρνει από κάτω, Έγκμπερτ.
Νομίζω ότι εμφανίζεις ιδιαίτερες επι- δεξιότητες στην τεριψειχόριο αριστεία.
Το πιστεύεις πραγματικά;
Να πω τη μαύρη αλήθεια, τα ενδότερα της ψυχής μου πάντα εκφράζονταν με το χορό.
- Αν ήσουν εγώ, τι θα έκανες; - Θα καθόμουν στα δικηγορικά μου.
Λες και γεννήθηκα στη Γαλλία. Το αναγνωρίζεις αυτό;
Όχι.
Τι; Ναι, ναι.
Θεέ μου, Γκάι, είναι ακριβό το μέρος εδώ!
Γκάι, στη βιασύνη μου ν' αλλάξω ρούχα στο τρένο,
άφησα το πορτοφόλι στο άλλο κοστούμι.
Έγκμπερτ, τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Θέλω να πω...
Βρισκόμουν στην Αμερική για πολλούς μήνες με τον φίλο μου από 'δώ.
Πάμε μέσω Παρισιού στο Λονδίνο. Σαλπάρουμε με το καράβι αύριο.
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει να σας ταχυδρο- μήσουμε την επιταγή για το λογαριασμό.
Μα κύριε, δε σας γνωρίζω!
Ο πατέρας αυτού του κύριου είναι ο σερ Φρέντερικ Φιτζέραλντ,
ο διακεκριμένος δικηγόρος του Λονδίνου.
Ναι. Κι εγώ είμαι δικηγόρος.
Εσείς, κύριε;
Ο φίλος μου εδώ είναι ο Γκάι Χόλντεν, ο Αμερικανός χορευτής.
Μουσική κωμωδία και τέτοια. Σίγουρα έχετε ακούσει για τον Χόλντεν.
Μα ναι, έχω ακουστά τον Γκάι Χόλντεν.
Όμως κύριε, έχετε κάποιο έγγραφο να σας αναγνωρίσουμε;
Ξέρετε, να...
Τ' αφήσατε στο άλλο κοστούμι. Ναι, ναι, ναι.
Ναι...
Το βρήκα, το βρήκα.
Κοίτα παλιόφιλε, αν ο φίλος μου χορέψει σαν τον Γκάι Χόλντεν,
θα είναι απόδειξη ότι είναι ο Γκάι Χόλντεν, σωστά;
Πήγαινε Γκάι, σαγήνευσέ τους με κάνα μενουέτο ή καμιά πόλκα ή κάνα σωτίς.
Μισό λεπτό, κάνω διακοπές τώρα. Δεν πρόκειται να χορέψω.
Έχω ακούσει ότι σ' αναγκάζουν να πλένεις πιάτα εδώ στο Παρίσι.
Ορίστε.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Κάντε το εσείς τότε.
Γιατί να μην το κάνετε εκεί;
- Μ' όλον τον κόσμο να με βλέπει; - Ναι, αν είστε ο Γκάι Χόλντεν,
ο κόσμος δε σας ενοχλεί.
Όχι.
Η γαλλική κουζίνα λογικά κάνει τα πιάτα πολύ δύσκολα στο πλύσιμο.
Γκάι, άσ' το καλύτερα!
ΤΕΛΩΝΕΙΑ
Ο κος Φιτζέραλντ; Ο κος Φιτζέραλντ;
- Ο κος Φιτζέραλντ; - Ποιος είναι; Τι τρέχει; Τι θέλεις;
- Ο κος Φιτζέραλντ; - Ναι.
- Ο κος Πίνκι Φιτζέραλντ; - Ναι.
Πίνκι; Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Πρέπει να είναι από τον πατέρα. Πάντα με αποκαλεί Πίνκι.
Από τότε που ήμουν ξανθούλης μπόμπιρας και γυρνούσα με τις ροζ πιτζαμούλες μου.
Ναι, τι θέλεις; Ναι, δώσε πουρμπουάρ στο παιδί, εντάξει;
Διάβασέ το μου. Είμαι απασχολημένος. Γκάι, σε παρακαλώ.
- Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτα. - Ορίστε λοιπόν.
Ναι, είναι από τον πατέρα σου. Λέει:
Φεύγω για Σκωτία, τελεία. Αναλαμβάνεις γραφείο επί απουσία μου, τελεία.
Ωραία, ο πατέρας εναποθέτει τα πάντα στα χέρια μου.
Μα δεν έχω τελειώσει ακόμα. Λέει ακόμα:
Αλλά μην κάνεις τίποτα, απλά να κάθεσαι.
Για να το δω!
Πίνκι, προφανώς έχεις αναλάβει ξανά να τρέξεις το γραφείο.
Συγνώμη, κύριε. Θα με βοηθήσετε στο κατάστρωμα Δ;
- Τι τρέχει; - Δεν τα καταφέρνω μαζί της, κύριε.
- Με ποια; - Με μια κυρία στο Δ, κύριε.
Είναι Αμερικανίδα, ξέρετε πώς είναι αυτοί οι Αμερικανοί, κύριε.
- Όταν τελειώσεις, φρόντισε τους κυρίους. - Μάλιστα, κύριε.
Θα έρθετε κύριοι μαζί μου, σας παρακαλώ;
Συγνώμη κυρία, είμαι ο αρχιεπιθεωρητής. Υπάρχει κάτι να κάνω για εσάς;
Και βέβαια υπάρχει!
Αυτός εδώ θέλει να μπερδέψει τα μπαούλα μου,
στα οποία πακετάρισα όλα αυτά τα υπέροχα που αγόρασα στο Παρίσι.
Συγνώμη κυρία, μα πρέπει να ελέγξουμε όλες τις αποσκευές για τυχόν εκτελωνίσιμα.
Τώρα κυρία, πόσα πληρώσατε γι' αυτό;
Γι' αυτό; Ελάτε τώρα, πόσο πλήρωσα γι' αυτό;
Ξέρω ότι πλήρωσα πολύ. Αλλά δεν πρέπει να σας το πω αυτό, σωστά;
- Από πού το αγοράσατε; - Πού το αγόρασα; Για να δούμε.
Πώς την έλεγαν αυτή την πόλη;
- Παρίσι; - Παρίσι; Όχι. Δεν ήταν το Παρίσι.
- Λυών; - Όχι, δεν ήταν Λυών, αλλά πλησιάζετε!
- Νίκαια; (Ομόηχο του ανιψιά) - Ανιψιά. Ναι, αυτήν περιμένω.
- Τι; - Ναι, η ανιψιά μου η Μίμι.
Της τηλεγράφησα στο Λονδίνο και της είπα να με συναντήσει εδώ.
- Μα πού είναι; - Είμαι βέβαιος ότι δεν ξέρω, κυρία.
Μόνο εδώ μπορεί να είναι, δις.
Εκεί είναι! Ευχαριστώ πολύ.
- Ορτάνς! - Μίμι, καλή μου!
- Πώς είσαι; Τι υπέροχη που δείχνεις! - Ναι, δεν είμαι;
Αυτή είναι η ανιψιά μου η Μίμι. Σας είπα γι' αυτήν.
Η κακομοίρα έχει μπερδεμένη ζωή, αλλά γύρισα άμεσα να της τα ξεκαθαρίσω.
Κυρία, θα το εκτιμούσαμε αν ξεκαθαρίζατε πρώτα αυτό το ζήτημα.
Μα τι θέλετε να κάνω;
Ελάτε μαζί μου και θα συντάξουμε δήλωση όλων των αγορών σας.
Όλα μου φαίνονται μπερδεμένα.
Μίμι, θα βάλεις τα πράγματα μέσα για να κλειδώσω αυτό εδώ;
- Αυτά; - Ναι σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό; Ευχαριστώ.
- Είχες καλό ταξίδι; - Είχα εξαίσιο ταξίδι! Λατρεύω το Παρίσι!
Είναι σαν το Σικάγο. Απόλαυσα κάθε στιγμή και λεπτό.
Μεγάλη ανακούφιση όταν ταξιδεύεις να νιώθεις ότι δεν έφυγες ποτέ από το σπίτι.
Λογικά δε θ' αργήσω, καλή μου. Πάμε, άνδρες.
Αχθοφόρε; Αχθοφόρε;
- Αχθοφόρε! - Συγνώμη, είμαι απασχολημένος, κυρία.
Αχθοφόρε;
Με συγχωρείς. Μπορώ να βοηθήσω;
Μα...
Ναι, η θεία μου είναι στο γραφείο του επιθεωρητή. Θα μου την φωνάξεις;
- Ναι, βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Με μεγάλη ευχαρίστηση.
- Είσαι Αμερικανίδα, σωστά; - Ναι.
- Το ίδιο κι εγώ. - Και η θεία μου είναι.
Ξέρεις, αυτή που είναι να πας να φωνάξεις;
Ναι.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θέλεις να της πω;
Να, μπορείς να της πεις ότι το φόρεμά μου έχει πιαστεί.
Το φόρεμά σου έχει πιαστεί.
Θεέ μου!
- Κλειδωμένο. - Ναι.
Και θες να φωνάξω τη θεία σου;
Ναι.
Ξέρεις, ένας τρίτος ίσως ανακατέψει τα πράγματα.
Αχθοφόρε; Ε, αχθοφόρε;
Αχθοφόρε;
Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ την υπόθεση μόνος μου.
Έβγαλα γάτα από το πηγάδι μια φορά όταν ήμουν αγόρι.
Λοιπόν, για να δούμε.
- Ίσως έπρεπε να φωνάξω τη θεία σου. - Ναι...
Λυπάμαι πάρα πολύ! Πάρε αυτό σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Ζω στο Λονδίνο, πού μπορώ να στο επιστρέψω;
Θα μείνω κι εγώ στο Λονδίνο.
Να σε βγάλω από τον κόπο και να σου τηλεφωνήσω εγώ;
Θα προτιμούσα όχι.
Εντάξει, να η διεύθυνση μου.
Θα περιμένω νέα σου.
- Δεν είπες αντίο. - Όχι, δεν είπα.
Τότε είναι υπέροχο, σημαίνει ότι θα σε δω ξανά.
Εντάξει, θα τα πληρώσω, μα θέλω να μάθω που θα πάει η κάθε δεκάρα.
Εδώ είσαι, Ορτάνς. Μου συνέβη κάτι πολύ ντροπιαστικό!
Ένας άνδρας μου έσκισε το φόρεμά μου.
- Θεέ μου! Κάποιος που γνωρίζουμε; - Βρε Ορτάνς!
Ορίστε, κυρία.
Για μένα; Και λατρεύω τα καλάθια με φρούτα!
Δεν είναι γενναιόδωρος; Μα δεν έπρεπε τόσο πολύ!
Στην τελική, μόλις γνωριστήκαμε, ξέρεις.
Κος Έγκμπερτ Φιτζέραλντ Κος Γκάι Χόλντεν
Δεν είναι κακό. Καθόλου κακό. Μπορείς να περάσεις για οντισιόν;
Συγνώμη, Κυβερνήτα. Ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος.
Δε θέλετε να με ρωτήσετε ποιος το έστειλε, κύριε;
Κατάλαβα, θέλεις να παίξουμε. Εντάξει, πες μου. Ποιος το έστειλε;
Η νεαρή κυρία μου έδωσε 3 σελίνια κύριε και μου ζήτησε να μην σας πω.
Ναι! Κατάλαβα. Και μου ζήτησε να μην σας πω.
- Γκάι; - Ναι;
- Δέμα για σένα. - Δέμα;
- Ναι. - Ναι, είναι το αδιάβροχό μου.
Η ίδια πρέπει να το έχει γράψει.
Κάτσε να δω, μελετούσα γραφικούς χαρακτήρες.
- Ναι. - Είναι πολύ στρωτός!
Ναι. Τα Ο και τα Α είναι πλατιά. Αυτό σημαίνει χλιδή.
Δες πως σταυρώνει τα Τ της. Αυτό δηλώνει ιδιοσυγκρασία.
Κάνει μικρούς κύκλους αντί για τελείες, φοβερό!
Σίγουρο σημάδι ματαιοδοξίας, ναι.
Φυσικά, δε θέλω να σ' αποθαρρύνω.
Γκάι, τι έχεις πάθει; Είσαι λες και σου 'χουν κάνει μάγια.
Μου έκαναν και συνέβη πρώτη φορά στη ζωή μου.
Τι ψάχνεις;
- Πού είναι το σημείωμα; - Δεν έχει σημείωμα.
- Όχι σημείωμα; - Όχι σημείωμα.
- Μίλησες με τον αγγελιοφόρο; - Μίλησα.
Και είπε ότι του ζήτησε να μην πει από πού προήλθε.
Αναρωτιέμαι αν δεν της άρεσε που της έσκισα τη φούστα.
Κοίτα, δε θα με εξέπληττε καθόλου, αυτή είναι η λογική αντίδραση.
- Για ποιο λόγο το έκανες; - Δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Δε μου φαίνεται να την βοήθησες, ειλικρινά Γκάι.
Δε με καταλαβαίνεις. Να... Ήταν ατύχημα.
- Έτσι γίνεται συνήθως. Πώς την λένε; - Δε γνωρίζω.
- Πού μένει; - Δε γνωρίζω.
Πολύ ενδιαφέρον ειδύλλιο!
Ήλπιζα να υπάρχει σημείωμα με το αδιά- βροχο που θα έγραφε τη διεύθυνσή της.
Λοιπόν, χωρίς να έχω τις προφητικές δυνάμεις του μάντη Κάλχα,
ριψοκινδυνεύω να πω ότι δε θέλει να σε ξαναδεί.
Ναι. Λοιπόν...
Θα πάω στο γραφείο.
Τι θα κάνεις εσύ, Γκάι;
Θ' αρχίσω να την ψάχνω. Θα την βρω Έγκμπερτ κι ας μου πάρει μια αιωνιότητα.
Δε θα είναι και δύσκολο. Εξάλλου, στο Λονδίνο υπάρχουν μόνο 3 εκατ. γυναίκες.
# Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα,
# σαν να ζητάς φεγγαράδα στο ξαφνικό,
# και πάλι όμως πρέπει να σε βρω.
# Είναι σαν να ψάχνεις σταγόνα στον ωκεανό,
# σαν να ψάχνεις δροσοσταλιά στον παγετό,
# και πάλι όμως πρέπει να σε βρω.
# Θα περιπλανηθώ στην πόλη με την ελπίδα δίπλα σου να σταθώ,
# θ' ακολουθώ όλα τα πρόσωπα στο δρόμο όταν τα θωρώ,
# γιατί μερικές φορές ακούω των ποδιών σου το ρυθμό,
# μα είναι απλά της φαντασίας μου.
# Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα,
# μα όλα τα στοιχεία θ' ακολουθώ,
# γιατί πρέπει να σε βρω.
# Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα,
# σαν να ζητάς φεγγαράδα στο ξαφνικό,
# και πάλι όμως πρέπει να σε βρω.
# Είναι σαν να ψάχνεις σταγόνα στον ωκεανό,
# σαν να ψάχνεις δροσοσταλιά στον παγετό,
# και πάλι όμως πρέπει να σε βρω.
# Θα περιπλανηθώ στην πόλη με την ελπίδα δίπλα να σταθώ,
# θ' ακολουθώ όλα τα πρόσωπα στο δρόμο όταν τα θωρώ,
# γιατί μερικές φορές ακούω των ποδιών σου το ρυθμό,
# μα είναι απλά της φαντασίας μου.
# Παρόλο που είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα,
# όμως όλα τα στοιχεία θ' ακολουθώ,
# γιατί πρέπει να σε βρω!
Χαίρετε, χαίρετε!
Σ' έψαχνα!
Περίμενε ένα λεπτό!
Σταμάτα σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω!
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Δεν είναι γαλήνια εδώ;
Σε πειράζει να κουνήσεις το αμάξι ή δεν το θέλεις άλλο;
Ναι Γκάι, είναι γαλήνια, έτσι δεν είναι;
Τι κρίμα, δύο πανέμορφα αυτοκίνητα. Σε λίγο, θα πετάνε προφυλακτήρες.
Περίμενε. Σε πειράζει να το χτυπήσεις κάπου εκεί;
Αυτός ο αναπτήρας δεν ανάβει και ποτέ.
Μην πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Αχθοφόρε; Αχθοφόρε;
Δεν μπορώ να το κάνω. Μάλλον τα λυπάμαι τα λεφτά.
Λοιπόν, τώρα. Μπορώ να προσφέρω κάτι;
Παγωμένη σοκολάτα, κουαντρό, βενεδικτίνη, γάμο;
Πώς είπες το τελευταίο;
- Βενεδικτίνη. - Όχι, μετά απ' αυτό.
Γάμος.
Κάνεις συνέχεια έτσι τυχαία προτάσεις γάμου;
Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο στην πρόταση. Το έχω σκεφτεί υπερβολικά πολύ.
Να πω την αλήθεια, έχω χάσει τον ύπνο μου.
Συνειδητοποιείς ότι πέρασα τις τελευταίες δύο βδομάδες να σε ψάχνω;
Δεν έλαβες το παλτό σου όπως έπρεπε;
Ναι, αλλά μου έλειπε κάτι.
Κάνα μικρό σημείωμα που θα έλεγε πού θα μπορούσα να σε βρω.
Πρέπει να μάθω κάτι για σένα.
Πότε είσαι χαρούμενη, ποια λουλούδια σ' αρέσουν;
Ποια είναι τα αγαπημένα σου βιβλία και μουσική;
Κοίτα, πότε θα σε δω ξανά; Θα μου πεις πού μπορώ να σε ξαναβρώ;
Δε μπορείς.
Μένω με φίλους, γηραιούς φίλους.
Θα τους αναστάτωνες πολύ, δε θέλω να μάθω τι σχεδιάζεις για μετά.
Εντάξει, αφού δε μου δίνεις τον αριθμό του τηλεφώνου σου, πάρε το δικό μου.
Έτσι να σπαταλάμε το χαρτί.
Νόμιζα ότι τα λυπάσαι τα λεφτά.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Εντάξει.
Αλλά θα δοκιμάσεις να με πάρεις αύριο, έτσι δεν είναι; Θα περιμένω.
Θα περιμένω κάθε μέρα.
Και μετά θα ξεκουράζομαι τα βράδια για να περιμένω ακόμα περισσότερο.
Λέγω παλιόφιλε, μας επιτρέπεις να διέλθουμε από 'δώ;
Προφανώς, έχετε απόλυτο δίκιο. Ευθυμείτε.
Έχετε απόλυτο δίκιο, συγνώμη. Λυπάμαι τα μάλα, παιδιά. Σωστά.
Το αγόρασα αυτό σε κατάστημα αθλητικών ειδών.
Περίμενε! Δε μου είπες τ' όνομά σου!
Μίμι!
Μίμι;
Μίμι.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Θα πω στον κο Φιτζέραλντ ότι είστε εδώ, κυρία.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορτάνς, δεν έχει νόημα. Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.
Καλή μου, ο Έγκμπερτ είναι πολύ παλιός μου φίλος.
Δεν ξέρει και πολλά από νόμους, ο πατέρας του είναι το μυαλό.
Ξέρεις, όλη στην οικογένειά του σπατάλησαν τις ζωές τους στα μπαρ.
Ο καλός μου ο Έγκμπερτ! Παραλίγο να ήταν ο τρίτος μου σύζυγος.
Και θα γινόταν μάλιστα, αλλά ξαφνικά έφυγε για κυνήγι ελέφαντα στην Ινδία.
Αναρωτιέμαι γιατί πήγε να κυνηγήσει ελέ- φαντες όταν μπορούσε να με παντρευτεί!
Λυπάμαι κα Ντίδεργουελ, ο κος Φιτζέραλντ φαίνεται ότι δε θυμάται τ' όνομά σας.
Μα τι εννοείς;
Φυσικά! Παντρεύτηκα ξανά. Δε με γνωρίζει ως Ντίδεργουελ.
Αυτός ήταν ο τρίτος μου σύζυγος, ο τελευταίος.
Για να δούμε τώρα. Με ποιο όνομα με ξέρει ο Έγκμπερτ;
Ορτάνς, αγάπη μου.
Δεν παντρεύτηκα το 1929 ή το '30.
Ήταν η χρονιά της μεγάλης ύφεσης, οι άνδρες δεν ήξεραν αν είχαν καν χρήματα.
Λοιπόν... Λοιπόν, θα σου πω ακριβώς τι να πεις. Πες...
Φιστίκια! Θα καταλάβει.
- Φιστίκια; - Ναι!
Ξέρεις, ο λογικός ειρμός των σκέψεων.
Φιστίκι, ελέφαντας. Κυνήγι ελέφαντα, εγώ.
- Θα του πω φιστίκια, κυρία. - Ναι.
Ναι, ναι, ναι;
Μου είπε να σας πω... φιστίκια.
Αλήθεια; Πες της ότι δε θέλω τώρα.
Ανέφερε επίσης κάτι για Ινδία. Κυνήγι ελέφαντα.
Άρα δηλαδή, φιστίκια, Ινδία, κυνήγι ελέφαντα.
Μα δε βγάζει νόημα. Ορτά...
Όχι! Όχι, δεν είναι δυνατόν! Πες της ότι δεν είμαι εδώ.
Πες της ότι είμαι σε σύσκεψη, πες της ότι είμαι εκτός πόλης.
Έγκμπερτ, αγάπη μου!
Αγάπη μου!
Μη σ' απασχολεί γι' αυτόν, είναι πολύ παρορμητικός.
Δείχνεις όντως υπέροχος και είσαι ίδιος κι απαράλλαχτος.
Το ίδιο γλυκό χαμόγελο και τα ίδια λατρευτά ματάκια.
Θέλω να γνωρίσεις την ανιψιά μου, την κυρία Γκλόσοπ.
- Κα Γκλόσοπ; Χαίρω πολύ, κα Γκλόσοπ. - Χαίρω πολύ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ. Λοιπόν, ναι, καθίστε.
- Καθίστε. - Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι εδώ επαγγελματικά, Έγκμπερτ.
Αυτή η κακομοίρα είναι παντρεμένη, παντρεμένη στη δυστυχία.
- Μα δεν είναι αυτό εγκληματικό; - Δεν είναι έγκλημα να έχεις παντρευτεί.
Είναι απλά αδυναμία από την πλευρά των ανδρών που οι γυναίκες εκμεταλλεύονται.
Έγκμπερτ, μου κάνεις πρόταση πάλι;
Όχι. Όχι, όχι!
Η κυρία Γκλόσοπ, να υποθέσω, έχει πρόβλημα.
Ναι, όντως.
Είναι τόσα πολλά πράγματα γι' αυτό που δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
- Μάλιστα... - Κάθισε, Έγκμπερτ. Θα του πω όλα.
Βλέπεις, έχει παντρευτεί δύο χρόνια και δεν βλέπει ποτέ τον σύζυγό της.
Για την αλήθεια, ποτέ δεν έχει νέα του εκτός αν θέλει να ζητήσει χρήματα.
Τον γνώρισα στη σχολή, ήταν ένας από τους Καθηγητές μου.
Ναι, είναι γεωμετριστής.
Γεωμετριστής;!
- Όχι καλή μου, γεωλόγος. - Γεωλόγος!
Καλά, γεωλόγος. Τι σημασία έχει; Όλα τα ίδια είναι.
- Ξέρεις, πέτρες και διάφορα τέτοια. - Τις πετάει;
Όχι, τις σκάβει, τις σκάβει!
Λοιπόν, ζήτησες από τον σύζυγό σου διαζύγιο;
Επανειλημμένα, αλλά αρνείται ακόμα και να το συζητήσει.
Κοίτα, καταλαβαίνεις ότι η εκδοση διαζυγίου στην Αγγλία...
είναι πολύ δύσκολο πράγμα, εκτός αν ο σύζυγος συμφωνεί να το χορηγήσει.
Έγκμπερτ, δεν ήξερα ότι σου αρέσουν οι κούκλες!
Ο Έγκμπερτ έχει πάντα το ένστικτο της μητέρας.
Κυρίες, ως νομικός σύμβουλός σου, θα πρότεινα να καταφύγουμε σε κάποια...
- μοιχεία. - Να την πιάσει επ' αυτοφόρω!
- Γιατί; Ναι, ναι, φυσικά. - Ναι, ναι.
Ξέρεις, έκανα κάτι τέτοιο στο δεύτερο διαζύγιό μου.
Ναι. Φυσικά κα Γκλόσοπ, οι λεπτομέρειες είναι πολύ απλές.
- Ένα παραθαλάσσιο ξενοδοχείο και... - Κε Φιτζέραλντ, θα κάνω ό,τι μου πεις.
Κι αφήνω τις περαιτέρω λεπτομέρειες σε σας τους δυο.
Νομίζω ειλικρινά ότι θα ήταν πολύ καλύτερα για μένα αν παρέμενες.
Όχι, όχι, φύγε εσύ καλή μου. Θα τα φτιάξω όλα εγώ.
Σ' ευχαριστώ κύριε Φιτζέραλντ κι αισθάνομαι πολύ άνετα στα χέρια σου.
Αλήθεια; Λοιπόν κυρία Γκλόσοπ, θα στύψω το μυαλό μου για χάρη σου.
- Αντίο. - Αντίο.
Λοιπόν, στρωνόμαστε στη δουλειά.
Έγκμπερτ!
Εννοώ το ξενοδοχείο.
Ξέρω ένα πολύ ωραίο που ανοίγει στο Μπράιτμπερν.
Είναι το ξενοδοχείο Μπέλα Βίστα.
Μπέλα Βίστα κι είναι τόσο εύκολο να το θυμάσαι.
Είχα μια μαγείρισσα κάποτε που την έλεγαν Μπέλα ή μήπως ήταν μασέρ;
Τέλος πάντων, θα φέρω την ανιψιά μου και θα σε βρει αύριο στο ξενοδοχείο Μέριλαντ.
Όχι, όχι, όχι, δεν το έλεγαν έτσι, σωστά; Αλλά έχει σχέση με γυναικείο όνομα.
Ίσως καλύτερα να το πάρεις αυτό μαζί σου.
Το Μπέλα Βίστα! Φυσικά! Αυτό είπα ευθύς εξαρχής, ναι;
Αντίο, Έγκμπερτ.
Ξέρεις, τα διαζύγια με συγκινούν πάρα πολύ.
Δε θα ευχόσουν να ήταν το δικό μας;
Ναι, δεσποινίς.
Καταλαβαίνω, δεσποινίς.
- Ποιος ήταν; Άντρας ή γυναίκα; - Μια κυρία, κύριε.
- Σου άφησε μήνυμα; - Μάλιστα, κύριε.
Τι έλεγε, τι έλεγε; Πες μου.
Μην ενθουσιάζεστε άδικα, κύριε. Πήρε λάθος αριθμός.
Λοιπόν, ετοίμασε τα πάντα. Βιάσου, βιάσου. Φεύγω αμέσως για παραλία.
Τι τρέχει, κι άλλη γυναίκα σου έκανε πρόταση;
Ναι, περίπου... Όχι, όχι, όχι, όχι. Έχω μια υπόθεση.
- Τι υπόθεση; - Χριστέ μου! Υπόθεση διαζυγίου.
Με τον πατέρα εκτός πόλης, αυτή είναι η ευκαιρία μου. Θα το χειριστώ μόνος μου.
Μπράβο σου.
- Ναι. Βιάσου, μάζεψε τα πράγματα μου. - Και του κου Γκάι, κύριε;
Για τω Θεώ, τι σχέση έχει αυτός; Φυσικά, εξαίσια ιδέα. Πρέπει να έρθεις μαζί μου!
Η αλλαγή θα σου κάνει καλό. Φαίνεσαι λιγάκι τσιτωμένος.
Δεν είναι τσίτωμα, κύριε. Είναι έρωτας, κύριε.
Δεν μπορώ να φύγω από το Λονδίνο, περιμένω τηλεφώνημα.
Γκάι, μαραζώνεις γι' αυτή την κοπέλα;
Μαραζώνω; Οι άνδρες δε μαραζώνουν. Οι κοπέλες μαραζώνουν.
Οι άντρες απλά...
υποφέρουν.
Γκάι, δε σ' έχει πάρει εδώ και 15 μέρες.
Είναι απολύτως προφανές ότι δεν ενδιαφέρεται.
Εσύ τράβηξες το φόρεμά της. Αυτή σε τραβάει από τη μύτη.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Φυσικά.
Ξέρεις, δεν περίμενα κοπέλα ούτε δύο λεπτά στη ζωή μου...
και τώρα περιμένω δυο βδομάδες για χάρη της.
- Πού πάμε; - Στο Μπράιτμπερν, θαυμάσιο ξενοδοχείο.
Στο ξενοδοχείο Μέιμπελ... Μαργαρίτα... Νέλι...
Με μπερδεύει αυτή η γυναίκα! Γιατί ξαναμπήκε στη ζωή μου;
Δεν έχει σημασία, η αλλαγή θα σου κάνει καλό.
Θαλασσινός αέρας, λιακάδα, γλέντι, κορίτσια.
# Είσαι ο τύπος μου, ο ντροπαλός τύπος μου...
- # του αγαπητικού, καλέ μου. - Ορίστε;!
- # Ας κάνουμε διάφορα, - Αλήθεια λες;
- # θα σου διδάξω μπόλικα διάφορα. - Σε μένα μιλάς;
# Τώρα, ποιος είπε, αυτό που είπε,
# αυτό που ξέρω, καλέ μου.
- Όχι, απλά διάβαζα, κοίτα. - # Δεν είμαι βαρετή,
# είμαι πολύ σφοδρή κι ερωτική.
Έχω αρχίσει να το καταλαβαίνω.
# Όταν είσαι κοντά μου νιώθω μεγάλη ζεστασιά,
# με κάνεις να νιώθω του Μίκι Μάους την ανεμελιά!
Για έναν γνωστό δικηγόρο, σ' ένα τέτοιο μέρος...
# Είσαι γλυκός και τόσο χαρωπός και νιώθω ανατριχίλα πίσω και μπρος,
# ζέστανέ με ή θα παγώσω, να παίξουμε και να λιώσω!
# Είσαι τόσο φίνος και φοβερός, στην καρδιά μου τόσο αγαπητός,
# σε παρακαλώ πιο κοντά να σε νιώσω κι ας χορέψουμε για να λιώσω!
Παιχνίδι είναι αυτό;
# Και μας το λένε, οι τρελίτσες φταίνε,
# όταν ο ήλιος λάμπει,
Οικολογικό το θέμα.
# οπότε κι εμείς, ας τρελαθούμε ευθύς,
# ενώ το φεγγάρι λάμπει.
# Η καρδιά μου είναι τόσο τσιμπημένη, στα χείλη σου θέλω να είμαι κολλημένη,
# τα πάντα θέλω να σου δώσω, ας χορέψουμε για να λιώσω!
Γκάι! Άσ' το καλύτερα.
# Είναι τόσο παλαβό, δε φαίνεται πολύ λογικό,
# κι όμως μ' αρέσει τόσο, ας χορέψουμε να λιώσω.
# Είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν μπορώ, κι όμως με γεμίζει χαρά θεωρώ.
Μα τι στιχουργός είμαι!
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
# Εκπνοή, εισπνοή, ελαφριά αναπνοή,
# - Σταμάτα το, χτύπα το. - Αλήθεια μ' εξιτάρει στη στιγμή.
# Το κάνει να μοιάζει τόσο συναρπαστικό.
# Λοιπόν, έχουμε φτάσει ως εδώ.
# Την ανεμελιά να νιώσω...
Το έχω αυτό. # Ας χορέψουμε...
# - Ας χορέψουμε μέχρι να λιώσω. - Ας χορέψουμε μέχρι να λιώσω.
Γεια σας, γεια σας!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Μάλιστα, σ' έψαχνα παντού!
- Απλά χορεύω. - Ώστε αυτό έκανες δηλαδή;
Θαυμάσιο το μέρος, έτσι δεν είναι, Γκάι;
Θύμησέ μου να έρθω εδώ την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να χαλαρώσω.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο!
Μα τι τρέχει πάλι; Ακόμα μυξοκλαίς γι' αυτή την κοπέλα;
Μα ο τόπος είναι γεμάτος κορίτσια.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά καμιά δεν είναι σαν αυτή.
Είναι σαν μουσική. Είναι σαν το βουητό των μελισσών στο τριφύλλι.
Είναι η σκουριά των φύλλων στα δέντρα.
Είναι το κύμα που χαϊδεύει την ακτή.
Ναι. Περισσότερο μου κάνει σαν σύνολο περίεργων θορύβων.
Λοιπόν, πάρε τα πάνω σου Γκάι, πάρε τα πάνω σου.
Ίσως την ξανασυναντήσεις κάποια στιγμή.
Το ξέρω ότι θα την ξανασυναντήσω.
Κι όταν την ξανασυναντήσω, δε θα είναι τυχαία.
Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας.
Πώς το 'πες το τελευταίο; Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας.
Γκάι, είναι θαυμάσιο! Πού το βρήκες;
Πού το βρήκα; Είναι ατάκα από την τελευταία μου παράσταση, από 'κεί.
Υπέροχο! Ωραίος τίτλος για τραγούδι.
# Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας παλικάρι μου, η τύχη...
Σε πειράζει να το λέω; Είναι βολικό, ξέρεις, να το πετάω πάνω στην κουβέντα.
Πες το και στον πατέρα σου. Ίσως ανέβεις στα μάτια του.
Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας. Θα πρέπει να το θυμάμαι.
Λατρεύω το μέρος.
Μακάρι ο πατέρας να μ' έβλεπε με τι...
χάρη ανεβάζω την επαγγελματική αξιοπρέπεια του γραφείου.
Γκάι, θα μείνω εδώ για να περιμένω την πελάτη μου.
Χωρίς εμένα, Έγκμπερτ. Πάω στο δωμάτιό μου.
- Θα σε δω αργότερα. - Εντάξει, εδώ θα είμαι.
Συγνώμη, χτυπήσατε... κύριε;
Ποιος, εγώ; Μα αγαπητέ μου φίλε, τι να βρω να χτυπήσω;
Συγνώμη κύριε, τρόπος του λέγειν.
Λοιπόν, φέρε μου... Θα πάρω...
Ορίστε. Ορίστε, βλέπεις;
Ο τρόπος του λέγειν μ' έκανε να ξεχάσω τελείως αυτό που ήθελα.
Μήπως θα θέλατε τηγανίτες, κύριε;
Όχι, όχι, όχι. Ποτέ δε χτυπάω για τηγανίτες.
Είστε το είδος του άνδρα που χτυπάει για φρυγανισμένα γλυκά ψωμάκια, κύριε;
Γλυκά ψωμάκια; Ναι, κοίτα...
Όχι, όχι, για προσπάθησε ξανά.
Φαντάζεστε τον εαυτό σας ν' απολαμβάνει μια ωραία τάρτα φραγκοστάφυλο;
Τι αηδιαστική ιδέα! Σε παρακαλώ.
Ούτε τηγανίτες, ούτε γλυκά ψωμάκια, ούτε τάρτα φραγκοστάφυλο.
Λοιπόν, αυτό μας οδηγεί σε αδιέξοδο, έτσι δεν είναι, κύριε;
Φυσικά μας οδηγεί, το ήξερα αυτό.
Ξέρετε, δε θα 'θελα να σας αφήσω έτσι.
Πνιγμένος στις αμφιβολίες...
κι εγώ να μην έχω εκπληρώσει το καθήκον μου.
Πάρε τα πάνω σου παλιόφιλε, πάρε τα πάνω σου. Θα θυμηθώ τι ήθελα.
Ήταν ζώο ή λαχανικό, κύριε;
Όχι.
Τότε μας μένουν τα ποτά, έτσι δεν είναι, κύριε;
Τώρα κύριε, ήταν κοκτέιλ μπύρας σε κολωνάτο;
Ένα μπυροπότηρο μπύρα έιλ, ένα ψηλό ποτήρι μπύρα πόρτερ,
μια κούπα μαύρη μπύρα ή ένα ποτήρι ξανθιάς μπύρας;
(Παραδοσιακά κάθε είδος μπύρας σερβίρεται στο αντίστοιχο ποτήρι της)
Τσάι.
Τσάι; Μα δεν είναι μικρός ο κόσμος, κύριε;
- Χαίρετε, κυρία Γκλόσοπ! - Χαίρετε, κύριε Φιτζέραλντ.
Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα. Όλα έτοιμα για την ημέρα αποφοίτησης;
Γεια σου, Έγκμπερτ!
Όχι! Δεν μπορεί... Κι όμως μπορεί, είναι λαθρεπιβάτης!
Έλεγα μήπως ξέχναγες κάτι, οπότε ήρθα για να βοηθήσω.
Τι καλό εκ μέρους σου! Ναι, ναι.
Τώρα, κυρία Γκλόσοπ.
Πριν ανέβεις στο δωμάτιο, να κάνουμε μια τελευταία κουβέντα.
- Τελευταία κουβέντα; - Ναι, αν δε σε πειράζει. Από 'δώ.
- Ευχαριστώ. Τώρα... - Έγκμπερτ!
Συγνώμη. Ναι. Τώρα...
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για να επιταχύνουμε τα πράγματα,
πρέπει κάποιος να σ' ανακαλύψει με κάποιον άλλον πλην του συζύγου σου.
Τυπικό θέμα, φυσικά.
Ορτάνς, δε νομίζω ότι μπορώ να το περάσω αυτό.
Έλα, μην είσαι χαζή, κοίτα να είσαι δυνατή.
Σκέψου τον Κύριλλο Γκλόσοπ. Σκέψου τον πολύ.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις!
Ωραία! Τώρα, ο νεαρός είναι καθ' οδόν για εδώ.
Καταλαβαίνεις φυσικά ότι δεν θα ήταν τεχνικά σωστό να σας συστήσω εγώ.
Θα σου παρουσιαστεί μόνος του.
Τότε θα χρειαστούμε κωδική πρόταση. Έχει πολύ μυστήριο κι είναι υπέροχο!
Έχω κωδική πρόταση, την έχω.
Ο νεαρός θα πει: Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας.
- Σαίξπηρ; - Ναι.
Καμία σχέση, εγώ το βρήκα.
- Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας. - Ωραία! Αυτό ακριβώς είναι. Ναι.
Τώρα, είναι απαραίτητο για σένα να έχεις άλλο όνομα.
Ένα όνομα, φυσικά, ναι. Οπότε θα είσαι η κα Γκριν.
Γκριν! (Πράσινο) Λατρεύω το Γκριν!
Να ξέρετε, οι οφθαλμίατροι λένε ότι είναι πολύ χαλαρωτικό για το μάτι.
Έγκμπερτ, θα έρθεις μαζί μας;
Μα, Ορτάνς! Θεέ μου, όχι! Δεν μπορείς να είσαι μαζί της.
Υποτίθεται ότι είναι παράνομη σχέση. Δε γίνεται παράνομη σχέση με τρεις.
Αυτό το λες εσύ!
Μήπως κατά τύχη είσαι ο κος Τονέτι;
Ροδόλφο Τονέτι, στην υπηρεσία σας.
Ναι. Λοιπόν, είμαι ο κος Φιτζέραλντ.
Ο κος Φιτζέραλντ; Μεγάλη μου χαρά.
Χωρίς αμφιβολία, παλιόφιλε. Χωρίς αμφιβολία.
Μα δε νομίζεις ότι ως μοιχός θα έπρεπε να έρθεις για δουλειά ήσυχα;
Ας το πάμε πιο χαλαρά και μην ανεβάζουμε τόνους.
Είμαι έτοιμος για δράση και θα κάνω πρώτης ποιότητας δουλειά.
Ναι, μην είσαι τόσο αποφασιστικός.
Η εν λόγω κυρία είναι πολύ ευαίσθητη και πρέπει ν' αντιμετωπιστεί ανάλογα.
Πολύ καλά. Όπου φυσάει ο άνεμος, εκεί θα πηγαίνω.
- Ναι. Λοιπόν, κάθισε. - Συγνώμη, το τσάι σας, κύριε.
Η ζωή σου, κύριε Τονέτι, πρέπει να είναι γεμάτη εξάψεις.
Γεμάτη εξάψεις και γεμάτη κίνδυνο.
- Ναι, φυσικά, από τους συζύγους. - Όχι, από τις κυρίες.
- Πολύ ενδιαφέρον! - Μα ο Τονέτι ξέρει τι να κάνει.
Ναι, μερικές φορές η κυρία κι εγώ κάνουμε συζητήσεις.
Μερικές φορές παίζω την κονσερτίνα.
Μερικές φορές παίζω πασιέντζα, αλλά κυρίως εξασκώ το τραγούδι μου.
Στο σπίτι, στη γυναίκα μου... δεν αρέσει να της τραγουδάω.
Αναμφισβήτητα είναι γυναίκα με μεγάλη οξυδέρκεια.
Σι, σι, σενιόρ. Και λίγα λες.
Είσαι σίγουρος κύριε Τονέτι, ότι η πελάτης μου θα είναι ασφαλής;
Σενιόρ! Μαζί μου, αυστηρά επαγγελματικά.
Το σλόγκαν μου:
Η γυναίκα σου ασφαλής με τον Τονέτι. Προτιμά τα σπαγγέτι.
Άκου τώρα.
- Θα σου δώσω την κωδική πρόταση. - Ναι.
Όταν δεις την κυρία, πρέπει να πας κοντά της και να της πεις:
Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας.
- Η τύχη είναι το χαζό όνομα.... - Της μοίρας.
Το κρυφό όνομα της μοίρας!
Ναι. Λοιπόν, πες μου σε παρακαλώ, τι σημαίνει;
Να, πρέπει να έχεις κάποια μέθοδο. Πρέπει να... Όταν...
Ποιος; Άσ' το καλύτερα!
- Άσ' το τι σημαίνει. Απλά πες το. - Ναι.
Λοιπόν Τονέτι, θυμήσου.
Θέλω λεπτότητα, διακριτικότητα, αποτελεσματικότητα, φινέτσα.
Τα έχω όλα.
Και τώρα, με την άδειά σου,
πάω μέσα να πάρω ένα τηλέφωνο να πω στη γυναίκα μου ότι έφτασα καλά.
Η μοίρα δεν κοροϊδεύει... Όχι.
Η τύχη είναι χαζή... Σκούζι, παρακαλώ.
Αν πάρεις το όνομα ενός χαζού...
Συγνώμη κυρία, μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Αμφιβάλλω.
Φέρε μου το μενού, περιμένω την ανιψιά μου.
Τι έχεις;
Τηγανίτες, κυρία. (Αργκό για ωραία γυναίκα)
Πάρα πολύ κρίμα δεν είναι; Δε σου ανακατεύουν την οικογένεια;
Συγχωρέστε με κυρία, αλλά τα λέτε πολύ "ποχνιδιάρικα".
- Τι; - Πολύ "ποχνιδιάρικα", κυρία.
Ξέρετε, όπως ο σερ Τζέιμς Μπέρι.
Εννοείς παιχνιδιάρικα, έτσι;
Τρόπος του λέγειν, μάλιστα κυρία.
Γιατί όχι "παιχνοδιάρικα", τότε;
Συγνώμη κυρία, μα "ποχνιδιάρικα" είναι πιο παιχνιδιάρικο από "παιχνοδιάρικα".
Ξέρεις, αρχίζεις να με γοητεύεις και το αναγνωρίζω αυτό σε κάθε άνδρα.
Συγνώμη, κυρία.
Γεια σου, καλή μου. Μόλις ετοιμαζόμουν να παραγγείλω.
- Δεν μπορώ να κατεβάσω μπουκιά. - Μα πρέπει να φας.
Στην τελική, δε γίνεται διαζύγιο με άδειο στομάχι.
Τι έπαθες;
Φαίνεσαι λες κι είδες τον σύζυγό σου.
Είναι ο Γκάι Χόλντεν, ο άνδρας που σου είχα πει.
Τι έχεις κάνει; Έστειλες προσκλήσεις παντού για το διαζύγιο;
Μα δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. Δεν πρέπει να με δει.
Μίμι! Μίμι!
Σε κυνηγάω παντού, δεν πρέπει να τρέχεις έτσι.
- Γιατί όχι; - Κάνει κακό στην υγεία μου.
Τι κάνεις εδώ;
- Το ίδιο με σένα. - Τι;
Ήρθα εδώ για να βρω τα κομμάτια της καρδιάς μου.
Όχι! Μίμι, ξέρεις τι έκανα;
Σε σκεφτόμουν, σε λαχταρούσα, περίμενα ν' ακούσω μια λέξη σου.
Ήμουν συνέχεια δίπλα στο τηλέφωνό μου.
Μα απ' όσο θυμάμαι, μου έδωσες αριθμό Λονδίνου.
Να, έπρεπε να έρθω εδώ μόνο γι' απόψε.
Μια μικρή δουλειά.
Ναι, είδα αρκετές τέτοιες με μαγιό σήμερα το απόγευμα.
Όχι Μίμι, καμία σχέση!
Γιατί δεν μου άφησες τουλάχιστον ένα μήνυμα;
- Άφησα. - Άφησες;
Αλλά μου είπαν ότι είχες φύγει από το Λονδίνο.
Μίμι, όντως τηλεφώνησες! Μα είναι υπέροχο!
- Καλύτερα να φύγω τώρα. - Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Θα περάσουμε σπουδαία εδώ. Έχουν ένα γκαλά κάτω.
Συνήθως αυτά είναι απαίσια!
Το ξέρω, αλλά σκέψου τι θα σημαίνει αν δεν είμαστε εκεί.
Αξίζει να μείνουμε εδώ πάνω για να το χάσουμε.
- Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς να μείνω. - Εντάξει, δε θα στο ζητήσω.
Μη φεύγεις. Έχω πολλά να σου πω.
# Σαν το ρυθμό, μπιτ, μπιτ, απ' το κρουστό,
# όταν στην ζούγκλα πέφτουν οι σκιές,
# σαν το τικ, τικ, τικ, απ' του ρολογιού το κλικ,
# στέκεται στον τοίχο το εκκρεμές,
# σαν το πιτς, πιτς, πιτς, στις δροσοσταλιές,
# όταν ξεσπά η καλοκαιρινή βροχή,
# έτσι η φωνή μέσα μου είναι και λες,
# εσύ, εσύ, εσύ.
# Νύχτα και μέρα είσαι η μια,
# μόνο εσύ σε φεγγάρι, ήλιο και καταχνιά,
# είτε είσαι κοντά μου ή μακριά,
# που είσαι αγάπη μου δεν έχει σημασία πια,
# σε σκέφτομαι νύχτα και μέρα.
# Μέρα και νύχτα, έτσι είναι πια,
# η λαχτάρα μου για σένα σ' ακολουθεί από σιμά,
# στων δρόμων την κίνηση τη φρικτή,
# στου μοναχικού μου δωματίου τη σιωπή,
# σε σκέφτομαι νύχτα και μέρα.
# Νύχτα και μέρα, μέσα στο κορμί μου,
# να η φλεγόμενη λαχτάρα που καίει την ψυχή μου,
# απ' το μαρτύριο μου δε θα τελειώσω,
# ως ότου για όλη μου τη ζωή τον έρωτά μου σου δώσω,
# μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα!
Τσιγάρο;
Ακόμα να μάθω τι κάνεις εδώ.
Ήρθα με τη θεία μου.
Τι σύμπτωση όμως. Είμαι κι εγώ εδώ με τη θεία μου. Την θεία Έγκμπερτ.
Έγκμπερτ;
Ναι, Έγκμπερτ Φιτζέραλντ, δικηγόρος και φίλος μου. Είμαστε εδώ για μια υπόθεση.
Ποτέ θα σταματήσεις να τρέχεις μακριά μου;
Όταν δύο άνθρωποι είναι προορισμένοι να έρθουν κοντά όπως εμείς,
δεν έχει νόημα να το αντιμάχονται.
Πιστεύεις σ' αυτό το είδος πεπρωμένου;
Φυσικά και πιστεύω. Σ' αυτά τα πράγματα δεν υπάρχει τύχη.
Η τύχη είναι το κρυφό όνομα της μοίρας.
Εσύ;
Εσύ;!
Εγώ;
Μα ναι, φυσικά κι είμαι εγώ.
Άρα εσύ είσαι ο άνδρας που περίμενα.
Εγώ και μόνο εγώ.
Θα σε περιμένω στο δωμάτιό μου, το 216, τα μεσάνυχτα.
Καλή μου, είναι 12:00. Νιώθω ακριβώς όπως την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
- Καλή σου τύχη. - Μη μ' αφήνεις.
Δεν μπορώ να τον δω κατάματα.
Μοιάζει τόσο διαφορετικός!
Δεν έχουν τίποτα διαφορετικό οι άνδρες εκτός από τις γραβάτες.
Αυτός, απ' όλον τον κόσμο!
Μα έστω δε σου προκαλεί έκπληξη;
Εμένα; Έκπληξη; Έχω να εκπλαγώ από τότε που ήμουν 8 χρονών.
Και να ξέρεις, δεν ήμουν αναπτυγμένη για την ηλικία μου, απλά σχετικά ευφυής.
Θα του δώσω την πιο άθλια νύχτα της επαγγελματικής του καριέρας.
Μια κλειδωμένη πόρτα μεταξύ μας.
Μου φαίνεται ότι το σκέφτεσαι πολύ για κάποιον που μισείς.
Υπάρχει κάτι πιο εξευτελιστικό;
Στην τελική καλή μου, ο μοιχός πρέπει να είναι κάτι σαν καλλιτέχνης.
Πρέπει να έχει μια αίσθηση ισορροπίας, ξέρεις. Όπως τ' αγριοκάτσικα.
Λοιπόν, λέω να πάω να βρω τον Έγκμπερτ.
Ο κακομοίρης πρέπει να έχει χαθεί χωρίς εμένα.
Δε χρειάζεται να φύγεις, το ήξερα ότι έρχεσαι εδώ.
- Το ήξερες; - Φυσικά. Είμαι η θεία της Μίμι.
Το ξέρω, έχω κι εγώ συγγενείς.
Δεν το λες κι οικογενειακή συγκέντρωση, σωστά;
Κοίτα, τίποτα δε γίνεται χωρίς μένα.
Δεν σκοπεύεις όμως να μείνεις εδώ.
- Φυσικά και όχι! - Μια στιγμή, παρακαλώ. Βλέπεις...
Δεν ξέρω πολύ καλά την Μίμι.
Θα ήθελα να μου πεις κάτι γι' αυτήν.
Σ' αφήνω να στα πει αυτή.
Στην τελική, αν είναι να μείνεις εδώ, θα θέλει κάτι για να πιάσετε κουβέντα, ναι;
Να μείνω εδώ;
Αφού πρέπει!
Να σου πω, ποιος από τους δυο μας είναι τρελός;
Εγώ πάντως δεν είμαι!
Όλα αυτά μ' έχουν σοκάρει λιγάκι.
Και η παρουσία σου εδώ έχει σοκάρει λιγάκι τη Μίμι.
Ναι, αλλά η Μίμι τα κάνει όλα αυτά.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερο να το λύσουμε τώρα, αμέσως.
Και τότε η δύσμοιρη να μπορεί να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
Μια νέα ζωή;
Ολοκαίνουργια. Θα κάνει ένα καλό ξεκαθάρισμα στην παλιά.
- Κατάλαβα. - Ναι. Ναι κι εσύ είσαι η σκούπα.
Έρχομαι αμέσως.
Συγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
Μίμι; Μίμι;
- Υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω. - Ναι;
Στην αρχή ήσουν πολύ ντροπαλή κι επιφυλακτική...
- κι απόψε το απόγευμα... - Τι ήμουν;
- Υπέροχη! - Αλήθεια;
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να πω.
Και τι θες να πεις;
Κοίτα, προσπαθώ να περιγράψω το σοκ. Βλέπεις...
Ναι, αυτό το νεγκλιζέ είναι γοητευτικό. Γοητευτικό!
- Από το Παρίσι, σωστά; - Κάτι τέτοια τα ξέρεις.
Προφανώς έχεις δει πολλά τέτοια.
- Λοιπόν, κάποια, φυσικά. - Φυσικά!
Αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.
- Μίμι... - Μείνε εκεί που είσαι.
- Τι; - Μείνε μακριά μου.
Μείνε σε παρακαλώ εκεί που είσαι και θα παραμείνω εδώ.
Θέλω να καθίσεις εκεί.
Μα τι τρέχει;
Τώρα, θα το ξεπεράσουμε αυτό με μια αξιοπρεπή σιωπή.
Πραγματικά θα το ήθελα.
Ζέστη δεν έχει;
Σε πειράζει ν' απαγγέλλω πρωτεύουσες;
- Τι; - Πρωτεύουσες Πολιτειών.
Βόρεια Ντακότα: Μπίσμαρκ. Ουαϊόμινγκ: Σαϊέν.
Οχάιο: Κολόμπους. Είναι πολύ διασκε- δαστικό, το έκανα όταν ήμουν αγοράκι.
Δεν με νοιάζει τι έκανες όταν ήσουν αγοράκι.
Κοίτα, δεν έκανα τίποτα ως κοριτσάκι κι εδώ τελειώνει η παιδική μου ηλικία.
- Μίμι! - Μείνε στη θέση σου.
Σκούζι, μια στιγμή, παρακαλώ.
Δώσε μου ένα όνομα για την τύχη και θα είμαι χαζός.
Διευθυντά! Διευθυντά!
Ίσως να κάνω λάθος.
Σενιόρα;
Η τύχη είναι χαζό πράγμα για να σου δώσει ευκαιρίες.
Το ίδιο και σε σένα.
Σκούζι. Δεν είσαι η κυρία.
- Μείνε εκεί που είσαι. - Μίμι!
Εννοώ, νόμιζα ότι μετά από τις λίγες υπέροχες στιγμές που περάσαμε μαζί...
Πώς μπορείς να έχεις την επιμονή να μιλάς γι' αυτό τώρα;
Yποθέτω όμως ότι είναι η αναισθησία του είδους σου.
- Του είδους μου; - Μη νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις!
Ήξερα τι ετοιμαζόσουν να κάνεις.
Ήξερα πώς βγάζεις τα προς το ζην σου.
Ομολογώ ότι δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, μα ελπίζω να πάω καλύτερα κάποια στιγμή.
Κι εν τω μεταξύ μου φέρνει ένα αξιοπρεπές εισόδημα.
Μερικοί κάνουν τα πάντα για τα χρήματα.
Δεν είναι και τόσο κακό.
Στην τελική, δίνω ευχαρίστηση σε χιλιάδες ανθρώπους.
Χιλιάδες;!
Ναι, δεκάδες χιλιάδες.
Δίνω ρομαντισμό σε δεκάδες χιλιάδες πωλήτριες, σερβιτόρες, στενογράφους...
Σε μένα δε θα δώσεις, κύριε Κυανοπώγωνα.
Μίμι, κάτσε να...
Περιμένεις κάποιον;
Μα φυσικά!
Αλλά όχι μέχρι το πρωί.
- Ποιος είναι; - Η Ορτάνς.
Καλύτερα να φύγω από 'δώ.
Έχω κάτι πολύ, πολύ σημαντικό να σου πω.
Αχ καλή μου, μακάρι να το θυμόμουν όμως.
- Ήταν κάτι γι' αυτόν τον άνδρα. - Ποιον άνδρα;
Ναι! Είσαι σίγουρη ότι έχεις τον σωστό;
- Μα μου είπε την κωδική πρόταση! - Γνώρισα έναν άνδρα κάτω και είπε:
Η τύχη είναι χαζό πράγμα για να σου δώσει ευκαιρίες.
Του απάντησα: Το ίδιο και σε σένα. Οπότε είπε: Δεν είσαι η κυρία.
Ίσως να είπε: Δεν είσαι καθόλου κυρία.
Δεν ξέρω, καλή μου. Αναστατώθηκα τόσο πολύ που δεν είμαι σίγουρη.
Δε θα ήταν πολύ φοβερό αν έχω κάνει λάθος;
Πήγαινε και ρώτα τον.
Μα θα πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι παντρεμένη και γιατί είμαι εδώ.
Μην τον ρωτάς τότε, αλλά μάθε ό,τι μπορείς.
Μα μέχρι να βεβαιωθώ, να, πώς θα του συμπεριφέρομαι;
Δεν ξέρω! Να είσαι θηλυκή και γλυκιά. Αν μπορείς, συνδύασέ τα μεταξύ τους.
Πρέπει ειλικρινά να πάω και να βρω τον Έγκμπερτ ξανά και να του τα πω όλα αυτά.
Δεν πιστεύεις ότι ο Έγκμπερτ κρύβεται από μένα, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Πρέπει να φύγεις από τώρα;
Δε θα μπεις μέσα να κάτσεις λιγάκι;
Δεν τα πήγα καλά εδώ μέσα.
Κοίτα, φυσικά αν το προτιμάς, μπορείς να μείνεις εκεί έξω.
Γκάι;
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να μη μου λες τίποτα για τη δουλειά σου;
Κοίτα, προσπαθώ να την ξεχάσω.
Εντάξει.
Πώς ξεκίνησες την καριέρα σου;
Ξεκίνησα από μια πολύ γνωστή ηθοποιό.
Και οι χιλιάδες και χιλιάδες ήρθαν αργότερα. Καταλαβαίνω.
Κοίτα, κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Βλέπεις, μ' ενθάρρυνε από τα πρώτα βήματά μου.
- Τα πρώτα-πρώτα βήματα; - Ναι.
Βήματα χορού. Είμαι επαγγελματίας χορευτής, το γνώριζες φυσικά.
Σε πειράζει;
Μα όχι! Όχι, χαίρομαι! Χαίρομαι!
Ξέρεις, είσαι η πιο συναισθηματικά ασταθής κοπέλα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Σκούζι, κυρία. Η μοίρα μου είναι να έχουμε χαζές ευκαιρίες μαζί.
Τονέτι;
Τονέτι!
Δεν μπορώ να βρω την κυρία.
Δίνω παντού την κωδική πρόταση και παίρνω από παντού χαστούκια.
Μα δεν καταλα... Ωχ, Θεέ μου! Ξέχασα να σου πω το όνομα της κυρίας.
Είναι η κα Γκριν. Βρίσκεται στο δωμάτιο 216.
Και άκου, μην περιπλανιέσαι άλλο στο ξενοδοχείο σαν ύαινα.
Και να εξασφαλίσεις ότι η κυρία δε θα βγει από το δωμάτιό της μέχρι το πρωί.
Ο Τονέτι θα μείνει ακόμα κι αν πεθάνει, μέχρι ο ντετέκτιβ εκεί να μας πιάνει.
Ωραία, κι όταν οι ντετέκτιβ φτάσουν...
Θεέ μου, ξέχασα τελείως τους ντετέκτιβ!
Ντετέκτιβ ή όχι, ο Τονέτι πληρώνεται.
- Τονέτι, είμαι εδώ! - Ωραία, θα πάω γρήγορα στο Λονδίνο.
Και θα φέρω τους ντετέκτιβ πρωί-πρωί με τη δροσούλα.
Θεέ μου!
- Έγκμπερτ! - Ντετέκτιβ... Τι;
- Πού πας; - Γιατί; Θα... Όχι, απλά σκεφτόμουν...
- Σ' έψαχνα. - Ναι, κι εγώ σ' έψαχνα.
- Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. - Όχι τώρα. Βιάζομαι για Λονδίνο.
- Όχι, μα πρέπει να στο πω τώρα! - Ναι;
Λοιπόν, τι είναι; Τι είναι; Τι είναι;
Μα αυτό είναι το θέμα, δε θυμάμαι τι είναι!
Έγκμπερτ, είσαι τόσο θυελλώδης!
Μου πετάς τα πάντα έξω από το κεφάλι μου!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
- Ωραία, έρχομαι στο Λονδίνο μαζί. - Τι;
Και ίσως να το ξαναθυμηθώ μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Εκτός αυτού, δεν πρέπει να οδηγάς μόνος σου όλο το βράδυ.
Πάω στοίχημα ότι το λες αυτό σε κάθε άνδρα που παντρεύεσαι.
- Έγκμπερτ! - Εντάξει, έλα, καλή μου. Πάμε.
Δεν είναι οι σκιές στην άμμο υπέροχες;
Ναι, είναι όντως υπέροχες.
Και το φως στο νερό;
Η άκρη του σύννεφου που κρύβει το φεγγάρι;
Κοίτα, εμφανίζεται.
Κοίτα Γκάι, εμφανίζεται.
Όντως εμφανίστηκε!
Μα δεν είναι πανέμορφο;
Εντελώς ζάχαρη!
Αναρωτιέμαι τι προκαλεί αυτό το περίεργο θέαμα.
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Μίμι, ποιος είναι αυτός ο άντρας που μόλις μπήκε στο δωμάτιό σου;
- Άνδρας; - Είδα ένα παράξενο άτομο εκεί μέσα.
Πόσα άτομα προσκάλεσες εδώ απόψε;
Μίμι, είσαι παντρεμένη;
- Τι; - Είναι ο σύζυγός σου;
- Σύζυγος; - Ναι, ο σύζυγος!
- Σκούζι, παρακαλώ, σκούζι. - Τι κάνεις εδώ;
Οι ευκαιρίες είναι η μοίρα που είναι χαζή.
Θα μείνεις εδώ ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
- Δεν... δεν είναι κανείς. - Κανένας;
Μίμι, ποιος είναι; Τι κάνει εδώ;
Να, είναι εδώ για δουλειά.
Δουλειά;
- Πάμε να δούμε το φεγγάρι. - Όχι, μέχρι να τον πετάξω έξω.
Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει! Δεν μπορείς!
Πες μου τότε σε παρακαλώ ποιος είναι!
Κοίτα, είναι...
- Είμαι παντρεμένη. - Παντρεμένη;
Μ' έναν γεωλόγο.
Άρα είναι ο σύζυγός σου.
Όχι, όχι! Να, δεν είμαι όντως παντρεμένη.
Δηλαδή ήμουν πριν πάρα πολύ καιρό.
Παίρνω διαζύγιο άμεσα και... είναι εδώ για να με βοηθήσει να το πάρω.
Για ένα λεπτό.
Μίμι, είσαι η γυναίκα που ο Έγκμπερτ Φιτζέραλντ χειρίζεται το διαζύγιό της;
Και πίστεψες ότι εγώ ήμουν ο μοιχός;
Μα πώς μπόρεσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
- Μα είπες τη σωστή πρόταση! - Ποια σωστή πρόταση;
Σκούζι, παρακαλώ, σκούζι.
Η μοίρα είναι χαζό πράγμα. Πάρε ευκαιρίες.
Είσαι ο μοιχός;
Ροδόλφο Τονέτι, στην υπηρεσία σας.
- Δε σε χρειαζόμαστε πλέον. - Τι;
Θα πάρω τη θέση σου.
Είσαι κι εσύ του σωματείου;
Σε προσέλαβε κι εσένα ο κος Έγκμπερτ;
Κύριε Τονέτι, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός ο κύριος δε θα πάρει τη θέση σου. Δεν πρόκειται να μείνει.
- Άρα με χρειάζεσαι, σενιόρα. - Καμία σχέση, ήρθες απρόσκλητος.
- Φύγε από 'δώ. - Μα, Γκάι!
Λες να σ' αφήσω μόνη με Ιταλό; Μπορεί να είναι τενόρος.
Σι, σι, σενιόρ. Άκου.
Έκανα λάθος.
- Θα τον πετάξω έξω! - Έλα, Γκάι!
Μα έχω συμβόλαιο και θα κάνω αγωγή για ζημίες.
Πρώτα για το αυτί, δεύτερον για την τιμή μου και τρίτον...
Ήσυχα, παρακαλώ, και οι δυο σας.
Είναι δική μου υπόθεση. Είμαι εδώ για διαζύγιο κι ο κος Τονέτι πρέπει να μείνει.
Λοιπόν, αν μείνει αυτός, θα μείνω κι εγώ. Νιώθω πολυκοσμία, μα έτσι είναι η ζωή.
Σκούζι, επιτέλους το τηλεφώνημά μου ήρθε. Σκούζι, παρακαλώ. Απαντώ.
Χαίρετε; Γεια σου, γεια σου, Μαρία!
Έξι φορές σε κάλεσα και ήταν κατειλημμένο.
Έκανε συνέχεια: Βουζ, βουζ, βουζ. Ναι, το σήμα του "βουζητού"!
Σι, σι, ναι, ναι, είμαι εντάξει.
Όχι, ξανθιά.
Απλά μια ξανθιά.
Σκούζι σενιόρα, αλλά μιλάω με τη σύζυγο.
Θέλει να μάθει τα πάντα για την κυρία.
Ναι;
Ναι, φίλησε τα παιδιά εκ μέρους μου.
Τι;
Μαρία!
Μαρία, ποιος είναι αυτός που σου μιλάει;
Τι;
Πώς σας φαίνεται;
Ο μικρός μου γιος Ροδόλφο μόλις 9 ετών και ήδη η φωνή του άλλαξε!
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Λοιπόν σενιόρα, θα μείνει, δε θα μείνει, τον Τονέτι δεν τον ενδιαφέρει.
Αλλά δε θέλω να μου την σκάσετε.
Και η κυρία δεν πρέπει να φύγει από το δωμάτιο, ενώ ο Τονέτι είναι στην υπόθεση.
Δηλαδή είμαστε φυλακισμένοι;
Έλα τώρα, πιστεύεις ότι θα πάρω την κυρία και θα φύγω;
- Θα φροντίσω να μη γίνει. - Πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Σκούζι, μήπως να παίζαμε μπριτζ με τρεις παίχτες;
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι;
Ούτε κατά διάνοια. (Το μπριτζ παίζεται πάντα με 4)
Εντάξει, τότε πάω μέσα και παίξω καμιά πασιέντζα.
Και παρακαλώ θυμηθείτε να μη φύγετε. Θα παρακολουθώ.
- Γκάι, δε θέλω να σε μπλέξω εδώ. - Μα εγώ θέλω, μέχρι όσο πάει.
Ξέρεις, δε νομίζω ότι θα είναι τόσο κακό που θα μείνουμε φυλακισμένοι εδώ.
Δες εδώ!
Δεν μου φαίνεται σαν το τραγούδι των φυλακισμένων.
Δεν είναι κι άσχημη μελωδία.
- Τι είναι; - Είναι ότι πιο νέο υπάρχει.
- Ονομάζεται κοντινένταλ. - Κοντινένταλ; (Ευρωπαϊκό)
Μ' αρέσει.
Να το δεύτερο πράγμα που βρήκα και θέλω να πάρω στο σπίτι μαζί μου.
Ξέρεις τα λόγια;
# Όμορφη μουσική,
# επικίνδυνος ρυθμός,
# είναι κάτι τολμηρό, το κοντινένταλ,
# νέος τρόπος χορού, όπως και να το πεις,
# είναι πολύ ευγενικό, το κοντινένταλ,
# γιατί φτιάχνει τον τρόπο που θες να φτιαχτείς.
# Έχει πόθο, το κοντινένταλ,
# πρόσκληση για ειδύλλιο και φεγγαράδα,
# στη μόδα το νιώθω, το κοντινένταλ,
# γιατί εκφράζει αγάπη στου χορού τη γλυκάδα.
# Τα χείλη σου ψιθυρίζουν τόσο τρυφερά,
# τα μάτια της στο τραγούδι σου απαντούν.
# Δυο κορμιά λικνίζονται, στο κοντινένταλ,
# και της λες τι σκέφτεσαι ονειρικά,
# συνέχεια χαριεντίζονται, στο κοντινένταλ,
# γιατί είναι τραγούδια αγάπης και ρομαντικά.
# Το φιλί σου καθώς χορεύεις,
Δεν είναι κακή ιδέα!
# του κοντινένταλ ο χορός, του κοντινένταλ ο χορός,
# τραγουδάς καθώς χορεύεις,
# ο τόνος σου απαλός και συναισθηματικός.
# Βολτάρουμε μαζί χέρι με χέρι,
# ξεγλιστράμε ανέμελοι με χάρη σαν ταίρι,
# θα διαπιστώσεις ενώ χορεύεις,
# ότι βγαίνει ρυθμός σε καρδιά και ψυχή,
# ένας ρυθμός που δεν μπορεί να ελεγχθεί,
# και θα κάνεις το κοντινένταλ κάθε στιγμή!
Λες να πάμε κάτω να περάσουμε τέλεια;
Κι αν μας πιάσει ο δεσμοφύλακας;
Τον ξέχασα τελείως τον "σκούζι, παρακαλώ."
- Τι είναι; - Έχω ιδέα, έχω ιδέα.
Είναι αυτό που φαντάζομαι;
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα βγούμε από 'δώ χωρίς να λείψουμε στον φίλο μας Τονέτι.
Είναι κάτι που έκανα όταν ήμουν αγοράκι.
- Δε με νοιάζει τι έκανες σαν αγοράκι. - Δε με νοιάζει τι έκανες σαν αγοράκι,
ξέρω.
Μάλλον θα πιάσει όμως.
Κοίτα, πρέπει να κόψω χάρτινα ανθρωπάκια.
Κατάλαβα!
Ωραία, πάω ν' αλλάξω.
- Πολύ χαριτωμένο! - Δεν είναι πανέμορφο;
Πάμε.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Κοίτα, Μίμι. Να...
# Όμορφη μουσική,
# επικίνδυνος ρυθμός,
# είναι κάτι τολμηρό, το κοντινένταλ,
# νέος τρόπος χορού, όπως και να το πεις,
# είναι πολύ ευγενικό, το κοντινένταλ,
# γιατί φτιάχνει το τρόπο που θες να φτιαχτείς.
# Έχει πόθο, το κοντινένταλ,
# πρόσκληση για ειδύλλιο και φεγγαράδα,
# στη μόδα το νιώθω, το κοντινένταλ,
# γιατί εκφράζει αγάπη στου χορού τη γλυκάδα.
# Τα χείλη σου ψιθυρίζουν τόσο τρυφερά,
# τα μάτια της στο τραγούδι σου απαντούν.
# Δυο κορμιά λικνίζονται, στο κοντινένταλ,
# και της λες τι σκέφτεσαι ονειρικά,
# συνέχεια χαριεντίζονται, στο κοντινένταλ,
# γιατί είναι τραγούδια αγάπης και ρομαντικά.
# Το φιλί σου καθώς χορεύεις,
# του κοντινένταλ ο χορός, του κοντινένταλ ο χορός,
# τραγουδάς καθώς χορεύεις,
# ο τόνος σου απαλός, τόσο συναισθηματικός.
# Θα το νιώσεις πριν ο χορός τελειώσει,
# την ερωτεύτηκες και τον ερωτά σου θα νιώσει,
# θα διαπιστώσεις ενώ χορεύεις,
# ότι βγαίνει ρυθμός σε καρδιά και ψυχή,
# ένας ρυθμός που δεν μπορεί να ελεγχθεί,
# και θα κάνεις το κοντινένταλ κάθε στιγμή!
# Δούκες, άρχοντες κι ευγενείς, αγαπούν νέοι και περιχαρείς,
# το κοντινένταλ.
# Στου Βελγίου την επίσημη αίθουσα, στου Μόντε Κάρλo του χορού την αίθουσα,
# θα δεις το κοντινένταλ!
# Στου Παρισιού τα μπιστρό, στων απάχηδων τον τόπο,
# θα δεις το κοντινένταλ με το άριστο γαλλικό τρόπο.
# Ισπανία και Ιταλία, Τρανσυλβανία, Νορβηγία, Σουηδία και Ρουμανία,
# κάνουν το κοντινένταλ!
# Στην Ολλανδία στις Κάτω Χώρες, με ξύλινα παπούτσια χορεύουν ώρες,
# το κοντινένταλ!
# Είναι πυρετός, είναι επιδημία,
# σάρωσε την Ευρώπη από Μόσχα ως Πορτογαλία.
# Το φιλί σου καθώς χορεύεις,
# του κοντινένταλ ο ρυθμός σε κυριεύει,
# του κοντινένταλ το βήμα σε μαγεύει,
# τραγουδάς καθώς χορεύεις,
# η φωνή του απαλή σαν χάδι του χεριού,
# του κοντινένταλ το βήμα απλώνεται παντού.
# Θα το νιώσεις πριν ο χορός τελειώσει,
# την έχεις ερωτευτεί και τον ερωτά σου θα νιώσει,
# θα διαπιστώσεις ενώ χορεύεις,
# ότι βγαίνει ρυθμός σε καρδιά και ψυχή,
# ένας ρυθμός που δεν μπορεί να ελεγχθεί,
# του κοντινένταλ, του κοντινένταλ,
# του κοντινένταλ!
Έχει φύγει, πάμε.
- Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό; - Ήθελα να είμαι σίγουρος για σένα.
Σενιόρ!
- Ποιος να χτυπάει; - Πού να ξέρω; Δική σου η κομπίνα.
Εσύ τα έχεις ξαναπεράσει.
Το ξέρω, αλλά έχεις αναστατώσει όλη τη ρουτίνα μου.
- Μάθε ποιος είναι. - Ναι.
- Ποιος είναι; - Ο σερβιτόρος, κύριε.
- Ο σερβιτόρος. - Ρώτα τον τι θέλει.
- Τι θέλεις; - Πρωινό.
Πρωινό, τι θα κάνουμε;
Δώσ' του το πρωινό του. Όχι, ένα λεπτό.
- Μίμι; Μίμι; - Ναι;
Είναι ένας σερβιτόρος έξω που λέει ότι θέλει πρωινό.
- Τι; - Αυτό λέει.
Ο κακομοίρης πρέπει να πεινάει.
Χαζέ, έφερε το δικό μας πρωινό. Μόλις το παρήγγειλα.
- Το δικό μας πρωινό, Τονέτι. - Ανοίγω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες αναπαυτικά; - Ναι, πολύ.
- Τοποθετήστε το εδώ. - Ναι. Μου επιτρέπεις;
- Κύριε Τονέτι, κάθισε εκεί. - Ευχαριστώ.
Και Γκάι, εσύ θα κάτσεις εκεί.
Ξέρεις, θα ήθελα να παίρνουμε πρωινό έτσι κάθε πρωί.
Ναι; Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας αρέσει ότι παρήγγειλα.
Ξέρετε, ποτέ δεν είχα πρωινό με δύο κύριους μαζί.
Το έχω ξανακάνει, δεν είναι ωραίο.
Λοιπόν, όταν φτάσουν οι ντετέκτιβ, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Ελπίζω ότι να μην έρθουν πολύ σύντομα!
Έχω αρχίσει να σας συμπαθώ τρομακτικά και τους δυο σας.
Τι γλυκό!
- Γκάι. Γκάι, καλύτερα να κρυφτείς! - Να κρυφτεί ο Τονέτι.
Έχει δίκιο, θα τα καταστρέψεις όλα, πήγαινε.
Γκάι, σε παρακαλώ! Θες να μείνω ελεύθερη, έτσι δεν είναι;
- Θα κρυφτώ, μα φώναξε αν με χρειαστείς. - Ναι, ναι, πήγαινε.
- Όχι, όχι εδώ. - Πού;
Εκεί. Οπουδήποτε. Απλά μείνε...
Καφές, κυρία.
Πιστεύω ότι ήταν καλό να σας τον κρατήσω ζεστό.
- Γκάι; - Ναι, γλυκιά μου;
Όλα καλά. Είναι απλά ο σερβιτόρος με τον καφέ.
Σερβιτόρε, όταν ξαναχτυπήσεις, κάν' το με σινιάλο, κάπως έτσι, εντάξει;
Δεν μπορώ να μπαίνω και να βγαίνω συνέχεια, είτε καφές είτε όχι.
Κατάλαβα! Θα χτυπώ κάθε φορά.
- Κατάλαβα. - Ναι, ωραία, έτσι μπράβο.
Πες μου, ο κύριος σ' αυτή την υπόθεση είναι επιστήμονας, έτσι δεν είναι;
Ένας πολύ διακεκριμένος επιστήμονας στο πεδίο του.
Ένα απολίθωμα ανάμεσα στ' απολιθώματα. Γεωλόγος.
- Συγνώμη, αλλά συζητάτε για γεωλογία; - Να τα μας πάλι.
Να με συγχωρήσετε κύριε, έχω ένα αφύσικο πάθος για τις πέτρες.
Τότε θα πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Όχι, κύριε, είναι θαυμάσιο πράγμα η γεωλογία, κύριε.
Ξέρετε, από γεωλογική άποψη,
το μικρό νησί της Μεγάλης Βρετανίας είναι 500 εκατομμυρίων και τρεισήμισι ετών;
Πώς ξέρεις ότι έχει ακριβώς αυτή την ηλικία;
Ο Καθηγητής Μπράουν μου είπε ότι είναι 500 εκατ. όταν τον πρωτογνώρισα...
κι έχουν περάσει τρεισήμισι χρόνια από τότε.
- Ποιος σου το 'πε; - Ο Καθηγητής Μπράουν.
- Ο Καθηγητής Μπράουν; - Ναι. Είναι γεωλόγος.
Αυτός και η σύζυγός του έμειναν εκεί που δούλευα πριν.
Ξέρετε κύριε ότι ο Καθηγητής Μπράουν μου είπε ότι αυτή η ακτογραμμή εδώ...
είναι στην πραγματικότητα μια πυριγενής διείσδυση;
Ξέρεις, είσαι κι εσύ κάτι σαν πυριγενή διείσδυση.
Ευχαριστώ, κύριε!
Τώρα, για να επιστρέψουμε στα γεγονότα, θα...
Έτσι μου είπατε να χτυπήσω, κύριε;
- Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ.
Βρε τι μέρα θα ζήσουμε σήμερα!
- Λοιπόν, κυρία Γκλόσοπ. - Γεια σου, Έγκμπερτ.
Ησυχία, παρα... Γκάι, τι κάνεις εδώ;
Έγκμπερτ, αυτό προσπαθούσα να θυμηθώ να σου πω.
- Αυτό ήταν; - Ναι!
Αυτή είναι η Μίμι μου.
Αλήθεια; Ναι. Ωραία, αυτό είναι το τέλος μου.
- Τονέτι, αν θαλάσσωσες τη δουλειά... - Τώρα, σκούζι σενιόρ, παρακαλώ, σκούζι.
Γκάι, φύγε από 'δώ. Ανακατεύεις το όλο ζήτημα.
- Έφερες τους ντετέκτιβ; - Έφερα κάτι καλύτερο.
Τράβηξα άσσο από το μανίκι, μιλάμε γι' αριστούργημα.
Πάω στοίχημα ότι θα είναι καλό.
Έφερα τον κο Γκλόσοπ.
- Τον σύζυγό μου; - Ναι.
- # Ο σύζυγος, ο σύζυγος έρχεται. - Πάψε, Γκάι. Πρέπει να φύγεις.
- Δεν έχει άλλο κρυφτό. - Σε παρακαλώ Γκάι, το υποσχέθηκες!
Εντάξει, θα κρυφτώ.
Αλλά σε παρακαλώ, φώναξέ με αν με χρειαστείς.
- Φώναξε ό,τι κι αν γίνει. - Ναι, θα φωνάξω.
Μίμι, δική μου ιδέα να φέρουμε τον σύζυγό σου εδώ. Δεν ήταν έξυπνο;
Ορτάνς, γιατί το έκανες αυτό; Κάτι τρομερό μάλλον θα συμβεί.
- Κουράγιο, δε νομίζω να πυροβολήσει. - Να πυροβολήσει;
Κάποιος θα πυροβολήσει; Να περιμένουμε το πιστολίδι!
Πιστολίδι; Κε Έγκμπερτ, ποτέ μα ποτέ δεν αντιμετώπισα σύζυγο ξανά.
Δε νομίζω ότι είναι δίκαιο να μου ζητήσεις να το κάνω τώρα. Πού είναι οι ντετέκτιβ;
Απαιτώ τους ντετέκτιβ, έτσι γράφει το συμβόλαιο.
Λυπάμαι παλιόφιλε, δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό, πιθανόν ήδη ν' ανεβαίνει.
Κάνε κάτι. Κάνε κάτι. Δείξε ερωτευμένος. Τονέτι, δείξε ερωτευμένος.
- Ορτάνς, κοίτα... Άσ' το. Έλα, έλα. - Ναι, Έγκμπερτ.
Λοιπόν, αυτό παραείναι για τον Τονέτι.
Γρήγορα, γρήγορα! Τι θα κάνουμε;
Ναι, ο κος Έγκμπερτ είπε να δείχνουμε ερωτευμένοι. Κοίτα, κάπως έτσι.
Εμένα για άρρωστος μου δείχνεις!
Τότε να κάνουμε αυτό.
Περάστε.
Συγνώμη κυρία, ελπίζω να χτύπησα με το σωστό τρόπο.
- Τώρα χάλασες τα πάντα. - Συγνώμη, κύριε. Ήρθα για τα πιάτα.
Τα πιάτα μπορούν να περιμένουν.
- Δε γίνεται να κάνουμε κάτι μ' αυτόν; - Ναι, εδώ.
- Πήγαινε γρήγορα εκεί, σε παρακαλώ. - Ναι, κρύψ' τον.
- Στην κρεβατοκάμαρα; - Ναι. Γρήγορα, γρήγορα.
- Ναι, γρήγορα. - Μα κύριε, σας παρακαλώ...
- Γεια σου, σερβιτόρε. - Τι κάνετε, κύριε;
- Κι εσύ κρύβεσαι; - Μάλιστα, κύριε. Μόλις μ' έχωσαν εδώ.
Άλλη μια φορά.
Περάστε.
Κύριλλε!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Από 'δώ ο σύζυγός μου.
Τι κάνετε; Χαίρω πάρα πολύ.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Πρέπει να το ομολογήσω, είναι ο...
Αυτό το αντικείμενο;
Όχι, δεν το πιστεύω. Καλό μου παιδί, δε σου είναι τίποτα.
Έχει όλα τα σημάδια του μισθωμένου μοιχού.
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Μ' αγαπά και την αγαπώ!
Μίμι, με διασκεδάζεις. Δε θα το πίστευα ποτέ μ' αυτόν.
Μ' αυτόν...; Μ' αυτόν το κομμωτή;
Γκάι! Γκάι!
Λυπάμαι που θα σου ζητήσω να το κάνεις αυτό, αλλά θα με φιλήσεις;
Εγώ δεν λυπάμαι.
Μπράβο, μπραβίσιμο!
Και ποιος παρακαλώ είναι ο νέος εραστής;
Μετά το διαζύγιο, θα παντρευτούμε!
Ποιο διαζύγιο;
Δηλαδή δε θα με χωρίσεις;
Μα όχι, αγαπητή μου. Θα σε συγχωρήσω.
Θα την συγχωρήσει!
Τέρμα μ' αυτές τις ανοησίες!
Μίμι, μάζεψε τα πράγματα σου κι έρχεσαι σπίτι αμέσως.
Αμέσως σου λέω. Είσαι απλώς ένα απολωλός πρόβατο.
Και εσύ κύριε, είσαι απλά ένα ανεπαρκές μικρό κουτάβι.
Επιτέλους, έχω την ευκαιρία να πετάξω κάποιον έξω.
Όχι, όχι, Γκάι. Δεν πρέπει, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορώ να φύγω τώρα; Δουλεύω αυτή τη στιγμή άλλωστε.
Ναι, ναι, μπορείς να πηγαίνεις.
Μα, τι κάνετε Καθηγητά Μπράουν;
Καθηγητής Μπράουν;
Πώς είστε Καθηγητά, αν δεν είμαι αδιάκριτος;
Είναι ο αγαπητός σου παλιόφιλος, αυτός με τις πέτρες;
Μάλιστα κύριε, αυτός είναι.
Είναι γελοίο! Δεν ξέρει τι λέει!
- Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου! - Ελάτε τώρα, Καθηγητά.
Δε θυμάστε τις χαρούμενες κουβέντες που κάναμε για τις πέτρες;
Εσείς κι εγώ και η σύζυγός σας;
Όχι, δε θυμάμαι.
Και θ' αναγνώριζες τη σύζυγο του Καθηγητή αν την έβλεπες;
Μα φυσικά, κύριε!
Είμαι εγώ η κα Μπράουν;
Όχι, κυρία. Εσείς είστε η κα Γκριν.
Αυτό θα πει χαστούκι!
Βλέπετε, η κα Μπράουν ήταν Γαλλίδα. Δεν ήξερε λέξη αγγλικά.
Λοιπόν, Μπάστερ Μπράουν! (Ήρωας σαν τον Ψευτοθόδωρο)
Ότι πιο "απολιθωμένο" έχεις κάνει, κύριε.
Πρέπει να προφτάσω το τρένο.
- Άσε με να περάσω, κύριε. - Δε σ' αφήνω, κύριε.
- Άσε με να περάσω, λέω. - Ποτέ, κύριε.
Λοιπόν, λοιπόν, τι έγινε; Έπιασε;
Αν έπιασε; Σου γνωρίζω τη μέλλουσα κυρία Χόλντεν.
Έλα τώρα... Σου το είπα, σου το είπα.
Ο πατέρας θα είναι τόσο περήφανος για μένα.
- Θα παντρευτώ κι εγώ τον Έγκμπερτ. - Ναι.
Μα αγάπη μου, τι έπαθες...;
Παντρευτήκαμε χθες βράδυ όταν επιστρέφαμε από το Λονδίνο.
Χθες; Αλήθεια;
Μα φυσικά κύριε, παντρευτήκαμε. Αγάπη μου, το ξέχασα τελείως.
Δεν είναι υπέροχο; Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα γυρίσουμε στο Λονδίνο να το γιορτάσουμε για τα καλά.
Σκούζι, σκούζι! Είμαι εξίσου πολύ καλός στα πάρτι!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75